Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
A ti...
Te gusta Dan Oh?
- ¿Qué? - Olvídate de tu personaje.
¿Te gusta Dan Oh?
¿Quién eres para preguntarme eso?
Porque a mi me gusta.
Me gusta Dan Oh.
(Episodio 19)
(Gracias.)
(Incluso puedo casarme con él mañana).
(Siempre me dices esto: "Tu felicidad es mi felicidad").
Estoy aquí, Dan Oh.
Eso no es posible.
Siempre me dices esto.
"Tu felicidad es mi felicidad."
No puedo ganar, ¿verdad?
(He preparado esto para ti)
(Te amo más en este mundo)
Te amo más en este mundo.
(Te amo más en este mundo)
¿Qué clase de tontería es esta?
Dios mío.
¿Cómo puede ser tan romántico?
"He preparado esto para ti. Te gustan las flores".
"Dios mío, te amo más en este mundo. Te amo".
¡Sacando las flores en el momento más decisivo!
Dios, los clichés son los mejores.
Todavía no he terminado con eso.
Esto solo es posible porque son personajes principales, ¿verdad?
¿Personajes principales?
Este tipo de escenas solo se dan a los personajes principales.
Es genial y desgarrador.
No puedo ser comparado con Nam Ju, ni siquiera en 100 años.
Debería dejar de leer algo como esto.
Los personajes masculinos de apoyo son tan tontos ...
que me hace sentir miserable
Puedo conectarme con ellos como un personaje secundario de apoyo.
El razonamiento inductivo no es muy difícil.
Solo estamos mirando estas secuencias desde otra perspectiva.
La relación entre los números vecinos.
Descubrir la relación es ...
lo que llamamos un razonamiento inductivo.
Si queremos saber más sobre un chico llamado Yang Yi,
no solo descubriremos más sobre él.
Veremos la relación que tiene ...
con Yang Il y Yang Sam también.
Estamos viendo la relación entre cada uno de estos números.
Ustedes tres siempre andan juntos.
¿Es este un triángulo amoroso?
¡De ninguna manera!
La chica que me gusta está sentada allí.
Hey hombre.
- Dios mío. - ¿En serio?
Bien, te daré otro ejemplo. Ban Jang?
Esto solo es posible porque son personajes principales, ¿verdad?
Este tipo de escenas solo se dan a los personajes principales.
Deja de imitarme.
¿Los personajes principales?
Maldición, lo estás haciendo demasiado obvio ...
Que quemaste este libro.
(Gracias.)
¿Fingirás que ya no tienes idea?
- ¿Cómo encontraste eso? - Te lo dije...
que tendrás que hablar conmigo una vez que encuentre ese libro.
No creo que esa historia sea de este mundo.
¿Es este un libro que el escritor hizo antes?
Supongo que tengo razón.
¿Y qué si es el antiguo libro del escritor?
El trabajo anterior no tiene nada que ver con esto.
Ya terminó, por lo que no tiene poder.
Dices que ya terminó y no tiene poder,
pero ¿por qué te esfuerzas tanto por ocultarlo?
Dan Oh dijo exactamente las mismas líneas que lo que hay en ese libro.
¿Y qué?
¿Qué deseas?
¿Qué quiero?
Recuper lo que me quitaron.
Eso es lo que quiero.
Para que todo vuelva a ser como era.
Pensé que quemé todo el libro.
Esto es muy peligroso.
Es demasiado peligroso.
¿Que piensas hacer?
Nada.
¿Que es esto?
Qué...
(Prueba diaria)
Dios.
Dámelo
Soy especialista en inglés.
¿Especialmente?
Silencio.
Para hablar inglés muy bien,
necesitas saber muchas, muchas palabras.
- ¿Muchas muchas? - Si.
¿De qué no estás seguro?
- Pregunta 24. - Está bien.
Lo estudié hace un momento.
Dame un momento.
Mira aquí.
Extraordinario.
¿Qué crees que significa eso?
¿Extras como nosotros?
Si.
"Ordinario" significa típico.
¿Típico? ¿Te gusta lo que significa el nombre de Bo Tong?
¿Yo? ¿Que hay de mí?
Vamos, concéntrate.
Si agrega "extra" con"ordinario" , como nosotros,
se vuelve extraordinario.
Significa notable y sorprendente.
Esta palabra es ...
como nosotros.
Dos extras ordinarios se encontraron ...
y están haciendo un tiempo especial de esto.
Entonces para mi
No eres solo un extra.
Extraordinario tu.
Dios mío. Eres bueno aplicando estas palabras.
Bien entonces. De 10 puntos,
obtienes 100.
No, 1,000 puntos.
De acuerdo, escríbelo.
Deja de mirarme y escríbelo.
Espero que nuestro tiempo especial ...
dure mucho tiempo
Ordinario...
No eso está mal.
Ordinario. Es una O. ¿Dónde está la O?
Dos extras ordinarios se encontraron ...
y están haciendo un tiempo especial de esto.
Entonces para mí, eres ...
Extraordinario tu.
Dios mío, ¿qué fue eso?
Atención.
"Definitivamente se destacó para mí ..."
"entre el número de personas".
"Cuando se acercó a mí desde la distancia"
"Mi corazón comenzó a doler un poco".
"Cuando las pequeñas cosas que hizo ..."
"comenzó a tener significados grandes y pequeños para mí ..."
Hola.
Vamonos.
"Finalmente me di cuenta ..."
"Que estoy enamorada de él".
¿Amor?
Dan Oh
¿Qué estás leyendo?
Oh. Hola Haru Hola.
Dios.
¿Estás bien?
No es...
Dios mío. Esto es...
¿Por qué no he visto Dried Squid Fairy últimamente?
No parece que haya tenido una comida satisfactoria por un tiempo.
Siempre dices eso después de terminar tu comida.
No tengo apetito.
Entonces que estas comiendo? ¿Es eso un suplemento nutricional?
Tengo otro estómago para el postre.
Solo se honesta.
Dime que es tan bueno que quieres otra porción.
Dios, no te acerques a mí.
¿Qué estás mirando? Por cierto, ¿dónde está Haru?
Haru? ¿Por qué?
Se siente aburrido sin él.
Te encontre.
- ¿Qué? - Hola Haru
¿Por qué te fuiste allá atrás?
Chicos ... Chicos, me voy a ir primero.
Dan Oh!
Dan Oh?
¿Qué?
¿Por qué se ve tan incómoda a tu alrededor?
"Torpe"?
Está avergonzada por toda la comida alrededor de su boca.
- Sae Mi. - ¿Qué?
¿Cómo se ven mis dientes?
Dios!
Sigma significa "agregar".
Veamos un ejemplo.
Sigma K es de uno a N, AK.
Añade todos ellos.
Necesitas agregar hasta el final.
Puedes expresarlo de esta manera también.
¿A dónde vas?
Voy a almorzar.
Bien, almuerzo.
Ya almorzaste.
Cierto. Sí, lo hice.
Pero voy a comer de nuevo.
Estoy hambrienta
Dan Oh
¿Si?
¿Por qué te ves tan tímida hoy?
No lo estoy.
¿Donde esta el?
Haru, ¿vienes?
Sí ya voy.
Te veré más tarde.
Date prisa.
- Venga. - Vamos.
Haru Haru
Dios, eres demasiado guapo.
Ella es muy consistente.
Ella tiene la misma cara de la historia anterior.
No. El escritor carece de creatividad.
Es la misma historia una y otra vez.
- Te gusta demasiado. - Dios mío.
¿Quien? ¿A mi? ¿Qué quieres decir?
Haru
¿Es tan obvio?
¿Y qué si es así?
No quiero escuchar cómo los extras no pueden hacer esto ...
o que voy a cambiar el mundo.
Todos tienen derecho a querer a alguien.
Ya sea un personaje principal o un extra.
Oh mi. No puedo creer que hayas dicho eso.
¿Qué pasa? ¿Te gusta alguien?
Solía.
¿Quien? ¿Yo la conozco?
Ella no está en este mundo.
El escritor no la agregó.
Quizás sea algo bueno.
En cierto modo, debería agradecerle al escritor.
Estoy mejor ...
Si no la vuelvo a ver.
¿Es algo bueno?
Deberías ver a la persona que te gusta cuando quieras.
Como somos meros extras,
Necesitamos esforzarnos por encontrar el amor.
Pero incluso el escritor no puede evitar que me guste alguien.
El escritor no tiene nada sobre mí.
Venga.
¿Me estás castigando por hablar mal de ti?
Te perdonaré ya que Haru está en esta etapa.
Sólo dilo.
Haru no necesita irse.
Bueno.
Oye, ese es mi regalo.
Te debe gustar.
En realidad, Haru me ayudó a elegirlo.
Tengo suficiente de estos, así que no me compres más.
- Bueno. - No causes ningún problema.
No colapses y no hagas que vuelva a visitar el hospital.
Cada vez que voy allí, quiero volverme loco.
Perdón por estar enferma.
Eso no es lo que quise decir.
- Míralo. - ¿Cuál es su problema?
- ¿La está molestando? - ¿Lo está haciendo de nuevo?
- Me siento muy mal por Dan Oh. - Yo también.
Oye.
Siempre eres así.
Siempre me haces el malo.
- Lo siento. - ¡Para!
Oye, guarda esto o tíralo.
- Vamos. - Oye.
Sé que no lo dices en serio
pero me duele
Dan Oh, escucha ...
¡Oye!
Te lo adverti.
Deja de molestarla.
Me preguntaba por qué estaba siendo tan bueno con ella en estos días.
Él la trata como quiera.
Dejen de pelear, ¿quieren?
Desde cuando...
¿Te has convertido en un personaje principal?
¿Lo viste?
("Secreto")
MBC E19 'Extra-ordinary You' "Advertencia de Kyung para Haru" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
El trabajo anterior no tiene nada que ver con esto.
Ya terminó, por lo que no tiene poder.
(Eun Dan Oh, Haru)
Entonces, ¿por qué sigue interfiriendo ...
cuando es un simple extra?
Entre todas las estrellas que he visto,
ese esa es más grande, la más brillante,
y la mas bella.
Debe haber sido difícil encontrarla.
Gracias.
Gracias por presentarme el cielo nocturno más hermoso ...
y por recordar mi deseo.
Es ese sueño otra vez.
Es por eso que no podría darte una respuesta sobre tu comienzo.
El secreto sobre tu comienzo no existe aquí.
- Oye. - ¡Espera!
- Hola. - Oye.
Dan Oh
¿Qué?
Lo que dije en nuestro escenario ...
¿Quieres disculparte conmigo, verdad?
No sabes cómo disculparte porque nunca lo has hecho.
Y no sabes sonreír porque nunca lo haces.
Tu personaje es difícil de interpretar también.
En momentos como este, es mejor ser un extra sin una configuración.
No estas de acuerdo
¿Pero qué hay de mí?
Soy un extra Sin embargo, tengo una configuración poco convincente como mi problema cardíaco.
¿Crees que es mejor ser un extra?
Sí, toma a Haru por ejemplo.
Porque él no tiene una trampa,
Él puede cambiar el escenario.
¿Por qué lo estás criando ahora?
- ¿Qué? - Incluso durante nuestra etapa,
pareces mirarlo mientras hablas.
Te gusta
Olvídalo. No contestes eso.
Bien...
Kyung
Kyung Querías ver esto.
- Aleja eso de mí. - ¿Qué pasa?
¿Te da vergüenza leer un cómic romántico?
¿Qué tiene de malo? Estamos en un cómic romántico.
Aleja eso de mí.
Bien. Debería prestarle esto a Haru primero.
- Haru? - El no sabe nada.
Debería leer esto para conseguir una novia, ya sabes. Mira.
("Una rosa para ti")
¿Por qué ustedes prestan tanta atención a un extra?
¿Qué tiene de malo ser un extra?
Tengo mucha envidia de Haru.
Piénsalo. Cuando caminamos con Nam Ju como un trío,
¿no te hace temblar eso?
Cada vez que comienza esa escena, estoy completamente avergonzado.
Ese halo
nuestra mirada y música ...
- El es muy guapo. - Él es tan caliente.
Es A3.
¡Oye, son tan sexys!
Debería mirar mi boca.
Apuesto a que el escritor nos está mirando.
¿Qué estás haciendo? Es muy temprano para eso.
Eso es suficiente.
Manten la dignidad de A3.
Mi dignidad es devolver los saludos que recibo.
Eso fue muy cursi.
Tengo la sensación de que estamos a punto de encontrarnos con Ju Da.
Lloró mucho en el laboratorio de ciencias.
Ella se ve bien. Qué alivio.
¿Y convertirla en tu novia para coquetear es una forma de mantener nuestra dignidad?
Nam Ju.
- Oye, oye. - Lo sé. Tu método es infantil.
Entonces, ¿cuándo saldrás con ella?
- Nam Ju. - Si.
Gracias por ayudarme en el laboratorio de ciencias.
¿Pasó algo entre ustedes dos?
Bueno, Nam Ju ...
¿Oh eso?
No necesitas saberlo.
Supongo que salvó a Ju Da.
Nam Ju es un verdadero protagonista.
Entonces, ¿cuándo me dirás tu deseo?
Hoy.
¿Hoy?
Nos vemos en el auditorio ...
después de clases.
Bueno.
Oye. Ustedes...
Nam Ju. Estoy bien ahora.
No importa lo que me pase
Vendrás a salvarme.
Nam Ju, nos vamos.
Do Hwa, vámonos.
Debería tirar este violín o algo así.
De ninguna manera. ¿Aparecerá ella ahora?
Me preguntaba de dónde vendría esta hermosa melodía.
Provenía de tus dedos.
Eso es un cumplido.
¿Vas a salir con Nam Ju?
No es eso.
Me alegro.
¿Cuál es la pieza que estabas tocando?
Mi sentimientos que espero que puedas reconocer.
El nombre de esta pieza se llama ...
"Dolor de amor".
¿"Dolor de amor"?
El escritor hizo que la línea sonara tan cursi.
¿Cómo podría ser tan cursi y predecible?
No sé por qué nuestras escenas son siempre las mismas.
Y siempre toco este violín.
En este punto, mi papel no es el deuteragonista.
Solo soy un músico de música de fondo.
Esto es embarazoso.
Do Hwa
- Me gusta cuando tocas. - ¿Qué?
Me consuela
Pienso en ello cuando estoy pasando un mal momento.
No sonrías Lo digo en serio ahora.
Solo recuerdas las cosas buenas, así que está bien para ti.
Ju Da, ¿no vas a la clase de arte?
De acuerdo, Nam Ju.
Pero me gustó la pieza que tocaste antes.
No me gustó "La tristeza del amor",
pero "la alegría del amor".
Mantengamos la distancia, ¿de acuerdo?
Oye Kyung
Como sabes,
Nam Ju y Ju Da son los personajes principales de "Secret".
Y solo soy un personaje secundario insignificante.
- ¿Y qué? - Decidí rootear ...
por el amor de los personajes principales para desearle felicidad a Ju Da.
Es difícil saber cómo me siento en el escenario.
Pero le confesaste tus sentimientos antes.
Cierto.
Pero se suponía que Nam Ju debía confesar sus sentimientos en ese escenario.
¿Qué estas diciendo?
Según el guión gráfico que vio Dan Oh,
Nam Ju fue quien anunció a Ju Da como su novia.
Pero porque le confesé mis sentimientos hacia ella,
usted y Dan Oh se hicieron cargo de esa escena.
De ahora en adelante,
Dan Oh es la única mujer para mí.
Gracias a Haru, también pude confesar mis sentimientos.
Pero no cambió nada.
Entonces...
el escenario cambió?
Si.
¿Cómo fue eso posible?
Porque es Haru.
Yo sé eso. Entonces, ¿qué hizo ese idiota?
No estoy seguro. ¿Tenía un método especial para hacer eso?
No lo sé. ¿Como el hizo eso?
Si la etapa cambia,
pueden cambiar los personajes?
Escuché que Haru puede cambiar el escenario.
Si lo cambio,
va a cambiar algo?
Nunca.
No todos pueden cambiar el escenario.
Entonces, ¿por qué Haru es capaz de hacer eso de todas las personas?
No lo sé.
Incluso los personajes principales y yo no podemos hacer eso.
Pero un extra, Haru, puede hacerlo.
Quizás, ser un extra podría ser más útil.
No podemos engañar al escritor ...
porque nuestro papel en cada escena está establecido.
Además, pase lo que pase el escritor ...
pase lo que pase, independientemente de cómo ocurra ...
porque la etapa cambiada también fue dibujada por el escritor.
Toma. Me pediste que te consiguiera esto.
Bueno.
Haru
Gracias.
- No lo menciones. - Si...
Si no te queda mucho tiempo,
¿Qué es lo que más quieres hacer?
¿Por qué?
Quiero hacer de todo ...
por Dan Oh.
Si yo fuera ella
Siempre quisiera estar contigo.
A ella le gustas mucho.
Ella la hace.
Creo que Dan Oh está realmente durmiendo.
- Vete. Me quedaré aquí. - Muevete.
¿Por qué no te limitas a tu papel como antes?
No puedes hacer nada por Dan Oh en el escenario.
Apenas puedes hacer lo que te pido.
¿Pero puedes cambiar su destino?
Entonces, ¿cambió algo?
No puedes vencerme.
Eres un mero extra.
(El episodio 20 saldrá al aire en breve).
¡Todos!
El resultado de la prueba está fuera. Vengan y comprueben.
- Dios mío. - Lo haremos luego.
¿Quién quiere verificar eso?
Estoy segura de que Nam Ju es el primer lugar.
Oye, Nam Ju no tomó el examen debido a un evento para Serinne.
Entonces, ¿quién crees que es el número uno ...
en el año 2, clase 7 sin Nam Ju? Yo obviamente.
Oye, eres el número uno.
¡Desde atrás!
Idiota.
- ¡Tienes razón! - Dios mío.
Estoy feliz de ser el número uno de todos modos.
Oye, ¿quién crees que será sin Nam Ju?
Si el número uno de Seuli High School se ha ido,
¿Quién puede completar eso?
Por supuesto, es nuestro querido Kyung, grupo de idiotas.
- ¿Idiotas? - ¡Si!
Estudié toda la noche
pero soy el tercer lugar nuevamente.
No está tan mal.
Esperen.
¿Qué? Kyung no es el mejor de la clase.
Entonces quien es?
Dios, Haru. ¿Siempre has sido tan inteligente?
Dios mío, eso es genial.
¿Qué? Haru?
¿Que es esto? Estoy decepcionada de Kyung.
Nuestro maestro quiere que el mejor alumno ayude a Dan Oh a ponerse al día.
- Lo haré. - Le dijo al mejor estudiante que lo hiciera.
Ese soy yo.
Lo haré.
¿Por que lo harias?
¿Por qué no ganaste contra el extra, entonces?
- ¿Qué? - Supongo que no esperabas esto.
Haganse a un lado, idiotas.
Haru, ¿puedes enseñarme también?
Oye. Espero que alguien me pueda enseñar también.
- Eres mejor que Kyung. - Oye, a mi también.
¿Puedes contarme sobre esta pregunta?
No puedes hacer nada por Dan Oh en el escenario.
¿Pero puedes cambiar su destino?
Entonces, ¿cambió algo?
No puedes vencerme.
Eres un mero extra.
- Haru Dios mío.
- ¿Si? - ¿Qué tienes en mente?
Algo me pone de los nervios.
¿Que pasa?
¿Cómo me derrumbé?
¿Por qué? ¿Me esperaste tanto tiempo?
Pensé que estaría bien una vez que terminara el escenario,
pero mi dolor en el pecho ha empeorado últimamente.
No, no empeoró.
No, estoy totalmente bien. De Verdad.
Estoy bien.
Sé que tienes dolor.
Dan Oh
Quiero cambiar tu personaje.
Vamos a hacerlo.
Dejame hacerlo.
¿Qué pasa si desapareces de nuevo como lo hiciste la última vez?
Tengo un papel que jugar ahora como amigo de Kyung.
No desapareceré tan fácilmente.
Eres amigo de Kyung y yo soy la prometida de Kyung.
Dios, el escritor debe amar mucho a Kyung.
Su personaje es mejor que Do Hwa, quien interpreta el papel secundario ...
Cierto.
¿Qué pasa si Kyung es quien puede cambiar tu destino,
y yo no?
Esto no es bueno
Estoy bien.
No tengo dolor ¿Por qué suena esto?
El escenario está por comenzar.
Voy a cambiar ...
tu historia.
Sae Mi.
Hola Haru
- Tú. Estás sosteniendo Dan Oh ... - ¿Qué está pasando?
Probablemente colapsarás durante esta etapa.
Kyung aparecerá para salvarte.
Si este es tu escenario ...
y si necesitas esto para interpretar la escena,
Algo podría cambiar con esto.
Mira.
Todavía está sonando aunque no está en ti.
¿Qué haces Haru?
¿Qué está haciendo?
Pero todo podría volver a ser como era.
Oye, ¿por qué suena tanto?
¿Tienes algo por mí?
De ninguna manera. Tranquilo.
¿Qué hay con vos?
Quizás suene más rápido si tomo tu mano.
No, esto debe estar roto.
Espera, ¿tu corazón late más rápido por mi culpa?
No esto es...
Dan Oh
- Esto es malo. - Oh no.
- ¿Se encuentra ella bien? - ¿Qué vamos a hacer?
Espera y verás...
si el personaje principal de esta etapa es usted o yo.
- Oh no. - Llévala a la enfermería.
- Oh no. - Muevanse.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está Dan Oh?
Dios, Nam Ju estaba tan caliente ...
que mi corazón casi explotó.
- Venga. - ¿Qué fue eso?
Sae Mi.
Dios mío. - Oye.
No te enfermes sin mi permiso.
Le dije que no copiara lo que dijo Nam Ju.
Maldita sea.
¿Estás bien? Me sorprendió.
Haré lo que ese idiota hizo por ti.
Puedo ayudarte a cambiar la historia.
Solo Haru puede hacer eso.
(Pareja oficial de Seuli High School, Oh Nam Ju y Yeo Ju Da)
Sabía que algo era extraño.
Esa mocosa te atrapó bien.
No hables de ella de esa manera.
¿Estás loco?
como puedes hacerme esto?
- ¿Sabes cuánto lo intenté ... - Para mantener mi lugar?
¿Te refieres a tu lugar?
Soy como un adorno para ti, ¿no?
Solo soy un caparazón.
Tú. Callate la boca.
Vuelve. Ven a casa de inmediato.
No puedo
¿Es tan difícil para ti vivir como el sucesor ...
de Serinne?
(Tarjeta de embarque)
Estoy segura de que eres consciente de ...
lo importante que es esto.
Incluso si solo eres un caparazón, vete.
¡Madre!
¡Entonces cuéntale todo al presidente!
¡Cuéntale sobre Ju Da y tu secreto!
No puede haber ...
Un solo error en mi vida.
Eres el hijo de Cha Ji Hyun,
Oh Nam Ju
(Pareja oficial de Seuli High School, Oh Nam Ju y Yeo Ju Da)
El receptor no puede ser alcanzado. Será dirigido al correo de voz.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Nam Ju probablemente le confesó, ¿verdad?
¿Qué haces aquí, Do Hwa?
Perdóneme. ¿Está Ju Da aquí?
- ¿Eres su amigo? - Si.
- ¿Le pasó algo a ella? - ¿Lo siento?
Ella no contesta y tampoco ha aparecido.
Ella nunca ha hecho esto antes.
Contesta, por favor.
¿Eres estúpida?
Hola Do Hwa.
¿Cuánto tiempo ibas a esperar aquí?
Nam Ju quería reunirse conmigo aquí.
Estará aquí pronto.
¡Venga!
No puedo soportar esto.
Sé que no eres consciente de ti misma
pero por favor piensa en ti misma.
Ponte en primer lugar.
¿Entonces, qué debería hacer?
¿Que puedo hacer?
Las chicas me intimidan en la escuela.
Y fuera de la escuela, estoy ocupada a tiempo parcial para pagar ...
por los gastos de hospital de mi abuela.
Desearía que mis padres pudieran pagar ...
para mi colegiatura como ustedes chicos.
No quiero trabajar a tiempo parcial después de la escuela.
Quiero jugar con mis amigas
Quiero tomar clases extracurriculares también.
Quiero ser una verdadera estudiante de Seuli High School.
Y Nam Ju fue la primera persona en ofrecer su mano.
Entonces...
aunque creas que soy un tonta ...
que está esperando a alguien que ni siquiera viene
No puedo evitar esperarlo.
Porque no hay nada que pueda hacer por mi cuenta.
- Hola. - ¿A dónde vas?
- A la escuela. - Pero es fin de semana.
Voy a ver a Nam Ju ...
Al menos deberías tener algo de sentido si eres lenta.
Nam Ju está pasando por una fase crítica en este momento.
¿Cómo se atreve una chica como tú ...
Señora.
Eso es suficiente.
No cambiarás nada.
¿Qué?
(Pareja oficial de Seuli High School, Oh Nam Ju y Yeo Ju Da)
- Ju Da, sobre ayer ... - Lo siento.
No pude venir ayer.
No pudiste
Abstente de decir cosas que otros puedan malinterpretar.
Gracias a tu fundación, puedo asistir a nuestra escuela.
No quiero causar malentendidos.
¿"Malentendidos"?
Si.
No hay nada entre nosotros.
No tienes idea de lo que tuve que pasar para llegar hasta aquí.
- Dejé todo y ... - Por favor ...
limpia esto hoy.
Gracias por adelantado.
(Hospital Hani)
Frecuentemente revisas tu monitor de frecuencia cardíaca, ¿verdad?
Necesitas decirme si sucede algo anormal.
Bueno.
¿Tiene algún otro síntoma además del dolor en el pecho?
¿Cómo debería ponerlo? Mi corazón se siente electrificado ...
y con hormigueo.
- ¿Y tu respiración? - Me siento sofocada.
Pero entonces, me siento bien.
¿Cuándo sueles sentirte así?
- Haru ... - ¿Qué? ¿Cada día?
¿Por qué se siente tan serio aquí?
Incluso mi papá está aquí.
(Dr. Lee Ju Hwa)
Frecuentemente revisas tu monitor de frecuencia cardíaca, ¿verdad?
Necesitas decirme si sucede algo anormal.
Realmente,
Siento más dolor en estos días.
Dan Oh
¿Qué tal ser admitida aquí ...
y sometida a un examen exhaustivo?
¿Necesito ser admitida para un examen?
Es solo un examen. No te preocupes
No me mientas
Se honesto.
¿Estoy gravemente enferma?
¿Por qué duele tanto?
No me digas
Me someteré a una cirugía.
Entonces, para mí, no eres solo un extra.
Extraordinario tu.
No quiero morir
Te extraño.
Haru!
Odio al escritor
Siempre estamos separados.
Pero odio mi personaje aún más.
Soy tan tonta por confesar mis sentimientos ...
a pesar de que me rechazan innumerables veces.
Me gusta tu personaje
Es linda, bonita
y honesta.
¿Qué pasa?
Sigue adelante.
Venga. Pensé que te gustaba que fuera honesta.
Como es fin de semana, no hay nadie aquí.
El clima es maravilloso y tengo mucho tiempo libre.
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?
Entonces...
quieres salir conmigo?
(Inglés)
Hola a todos. Me llamo Betty
Soy una maestra de ingles. Es un libro muy divertido.
Intentalo.
MBC E20 'Extra-ordinary You' "Haru Dan Oh's Promise" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Me siento muy tímida
¿Mis piernas se ven largas?
¿Que es esto?
Quería que mis piernas parecieran largas.
¿Que es esto?
Se ven largas.
Ven aca.
Tomemos una con este árbol.
Bueno.
¿Puedes andar de puntillas?
Bueno.
Me agacharé.
Gracias.
La vista desde aquí arriba ...
hace que todo se vea tan pequeño.
¿Es así como se siente el escritor cuando nos mira?
El escritor nos mira desde arriba,
y nos movemos exactamente como se dibuja ...
y pare cuando el escritor borre los dibujos.
Podemos movernos incluso cuando no estamos dibujados en las escenas.
Cierto. Es verdad.
Haru, ¿cuál es tu sueño?
- ¿Mi sueño? - Si. Como el trabajo de tus sueños.
Bueno, no estoy seguro. ¿Que pasa contigo?
Quiero ser...
Una persona común que puede pasar un día normal como hoy.
Alguien que pueda hacer lo que quiera.
¿Cuál es el final de la historia que dibuja el escritor?
Me pregunto si podré vivir hasta los 19.
Estarás justo a mi lado cuando tengas 19 ...
y 20.
Estamos creando nuestra propia historia.
¿Qué fue eso?
Cierto. El árbol donde tomamos nuestra foto antes.
- Si. - Todos me dijeron ...
que era el árbol más viejo de nuestra escuela
Dijeron algo sobre el 10 de octubre como su cumpleaños 300 .
cumpleaños 300?
Sí, pero estoy segura de que al escritor se le ocurrió esto.
Aun así, el hecho de que el árbol estuvo aquí más tiempo ...
lo hace sentir especial
Ya sea que estemos en el escenario o en la sombra,
reunámonos allí el 10 de octubre.
Si hacemos eso, siento que ...
Podríamos vernos durante mucho tiempo como este árbol.
Cuando tengamos 19 años ...
y 20.
(10 de Octubre)
Todo listo.
Estarás justo a mi lado cuando tengas 19 ...
y 20.
Estamos creando nuestra propia historia.
Dios mío. Prácticamente me confesó sus sentimientos.
¿Cómo puede decir algo así sin sonrojarse?
Le extraño.
¿Cómo voy a esperar hasta la mañana?
¿Estoy en el hospital? ¿Cuando?
Esto es un sueño. ¿Cierto? Debe serlo!
¡Esto no puede ser!
Es hoy.
Hey, escuchaste?
Hoy es el cumpleaños 300 de este árbol.
No puede ser. Es muy viejo
Oye, no llames viejo al árbol.
Este árbol es como Ellen de la familia.
Es el "anciano" de la familia.
Oye, lo sabía. Dios mío.
Eso es lo que dije. Es lo mismo.
- Eso fue embarazoso. - Oye. Maldita sea.
La mantendremos aquí por unos días y la observaremos.
Ella estará bien, ¿verdad?
Sinceramente,
Me preocupa cada vez que obtengo los resultados de la prueba.
No estoy seguro si Dan Oh puede superar esto.
Ella lo hará.
Ella es valiente.
Cierto. Soy valiente.
Asi que apurate. Por favor apúrate.
Oye Dan. ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas en ese estado?
Papá. Estoy realmente bien. Tengo un plan importante
No.
Es hora de tu medicación.
¿Que voy a hacer?
Oye Haru
Creo que Dan Oh empeoró.
Ella ha estado en el hospital por un tiempo ahora.
¿Qué debemos hacer?
¿Ella esta allí?
¿Cuándo volverá Dan Oh?
Estoy aburrida sin Dan Oh.
Vamos a visitarla y jugar con ella.
- Oye, Su Chul. - ¿Qué?
Es una gran idea. ¡Eres un genio!
- ¿Cierto? - Compremos mucha comida.
Excelente. Vamos.
¿Qué le gusta?
Dan Oh!
- Dan Oh - Dan Oh
Te extrañé mucho.
Oye, ¿es en serio?
Vinimos aquí por si te aburrías.
Chicos, muchas gracias.
Tienes que dejar de enfermarte ahora.
Mis muñecas duelen por cierto.
- ¿Tienes un parche para aliviar el dolor? Chicos.
Agradezco esto,
¿Pero qué hay de Haru? - Fue muy pesado.
Ya sea que estemos en el escenario o en la sombra,
reunámonos allí el 10 de octubre.
Si hacemos eso, siento que ...
Podríamos vernos durante mucho tiempo como este árbol.
Por favor.
Hora de tu medicina.
Bien vale. ¿Quién es esta vez?
Kyung
Tómalo. Solo elegí los que te gustan.
Gracias.
- Esto es ... - Lo sé.
Le diré una buena palabra a papá.
Gracias Kyung
¿Qué estás haciendo?
Dan Oh
Sueltame. Tengo que ir.
¿A dónde vas en esta condición?
Para ver a Haru.
Si no cambia,
si mi vida está destinada a ir como el escritor pretendía,
entonces deseo pasar el tiempo que tengo ...
Contigo, Haru.
Haru!
Haru
Haru ...
Haru!
Te extraño. Lo hago.
Te extraño Haru.
Haru ...
Dan Oh
Haru
Te extrañé.
Me gustas.
¿Qué?
Me gustas, Dan Oh.
Lo siento.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You) (Avances)
Quiero tiempo para parar así.
Sigo pensando en ti todo el día, Haru.
¿Te enamoras de alguien que puede cambiar el escenario?
Ya no importa.
Haru y yo estamos lo suficientemente felices fuera del escenario.
Me vuelve loco ...
cada vez que ese idiota se entromete en mi escenario ...
y cada vez que le muestras una cara que nunca me mostraste.
Los recuerdos que olvidé siguen retrocediendo.
Incluso en aquel entonces, Kyung era ...
- El prometido. - Tú también eres mi único amor.
Dan Oh y no pueden estar juntos.
Tienes que detener al que cambia el escenario.
No repitas el mismo error.
- ¿Quien es este? - Un nuevo estudiante...
- en nuestra clase. - Hola.
Me aseguraré de encontrar lo que sea que estés escondiendo.
¿Por qué me siento tan ansioso?
¿De verdad morirás?
No es demasiado tarde para ti y para mí.
Haré cualquier cosa por ti.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -